Em phải hiểu rằng. Không phải là về câu chuyện.
Mà là Em và cô ta. Em muốn giải thoát cho cô ta.
Đúng vậy, Will.
Vì cô ấy là 1 phần của câu chuyện.
Bà ta vẫn ở đó, đúng không? Hoàng hậu, bà ta vẫn còn trên ngọn tháp.
Bà ta đã ở đó hàng thế kỷ. Chờ đợi 1 ai đó.
Để phục vụ và tìm kiếm bùa chú mà họ đang giấu đi.
Đó chỉ là câu chuyện hù dọa trẻ con.
Ừ, đó không phải là thật, Angelika. Tôi biết cô tin nó.
Lờ anh ta đi, anh ta ước cả đời mình có chút gì đó như trong cuốn sách.
- Giờ thì anh ta tin rằng mình đang yêu. - Im đi, Will!
Angelika, làm điều cha cô luôn muốn, đi khỏi thị trấn ngay.
- Không, tôi sẽ tìm các em tôi. - Will không quan tâm đến chúng.
Will không quan tâm đến ai trừ bản thân mình.
Đây không phải truyện cổ tích chúng sẽ không quay về đâu.
Đây không phải là thế giới của cậu, Will!
Angelika.
Cô biết, phải không?
Câu chuyện, nó đang xảy ra với chúng ta.
Chúng ta đang sống trong nó Nó tồn tại, nó thực, nó đang thở.
Và chúng ta có thể cho nó 1 kết thúc có hậu.
Jake...
Angelika, chúng ta sẽ tìm ra em cô. Được chứ? chúng ta sẽ mang chúng về.
Mang chúng về ư?
Mang chúng về?
Mang chúng về bằng cái gì? Hạt đậu ma thuật à?
- Tại sao em lại nói thế? - Hạt đậu ma thuật làm được quái gì!
Chúng không hồi sinh con người được. Trước nay và sau này cũng vậy.
Em đi chờ bên con ngựa đi.
Jacob, đến bên con ngựa.
- Xin lỗi. - Em ấy chỉ làm điều anh ấy cho là đúng, Will.
Anh ấy chỉ cố giúp thôi.
- Chúng ta không thể đấu lại cả khu rừng. - Em chỉ run sợ thôi.
Sợ thôi ư?
Tôi hoảng loạn. Và cô cũng nên thế.
Cô không hiểu à? Cái ý tưởng quay lại đó, không có nghĩa lý gì.
Nó giống như trong đầu Jake.
Chúa ơi, tôi ghét anh ta. Anh ta khiến tôi...
Anh ta khiến tôi điên lên.
Anh ta khiến anh cảm thấy yếu ớt, phải không?
Ừ, anh ta luôn làm thế.
Vấn đề là, tôi không thể…
Bảo vệ anh ấy.
Cha tôi cũng nghĩ rằng ông có thể bảo vệ gia đình mình, Will.
(clears throat)
Pah!
Jake. Jacob, quay lại.
Jake!
Quay lại đây, Jake!
Em là thằng ngu!
Giờ cô thấy chưa? Tôi làm ra tấm giáp đó.
Nó không phải ma thuật, nó chỉ bóng loáng.
Ồ, không!
Cô em đáng yêu này sẽ không đi cùng anh bạn.
Cô ấy sẽ ở đây với tôi.
Được rồi, Will. Cứ đi đi. đi.
Cái gì thế? Nó là đống bầy nhầy, nó là thế.
Cái bậc nhúng này dữ thiệt, phải không?
Còn căng hơn cả cái lò xo.
- Chúng ta cần mấy cái gương ở đây. - Anh cho là tôi đang làm gì?
Và đây là lần cuối tôi hỏi anh cái thúng đỡ chắc chắn chứ.
- Vâng, nó chắn chắn. - Nó chắc mà.
Cor!
Vậy, nếu chúng ta tìm ra 11 đứa bé, chúng ta sẽ không bị chém chứ.
Tin nổi không, mấy thằng thộn tin rằng chúng bị khu rừng nuốt chửng.
- (Bunst chuckles) - (creaking)
Và chính xác chúng ta tin cái gì?
(snapping and strange noises)
- Được rồi, vào vị trí, dây kéo. - Jake?
- Kiểm tra đòn nhúng. - Jake!
- Rồi, sẵn sàng chưa? giữ chắc. - Jake!
Và 3,2,1. Nhảy nào!
- Woo-hoo! - Không!
Gargh! Oh!
Jake? Jake?
Jake?
Jacob?
Mẹ kiếp, hết mọi lần.
Chúng ta cần cao hơn, và chúng ta có thể kiểm tra cần trục không? Nó rất quan trọng.
Dừng lại ngay, Jacob. Anh sẽ giết mình mất.
Ừ, tốt, thế thì tuyệt. Vì giờ sẽ chỉ còn có mình em thôi, Will.
Em có thể có mọi thứ mọi thứ mà em muốn.
Chính xác thì em muốn gì hả, will?
Cái gì? Là Angelika? Em muốn cô ấy à?
Được thôi, lấy đi, cô ấy là của em.
Có phải là tiền không? Lấy đi Đó là việc mà em làm mấy ngày nay, cứ lấy và lấy.
Jacob Grimm, hờn giỗi con nít!
Argh! Oh!
- Ow! - (creaking)
Cái gì thế? Thứ gì di chuyển. Tôi thấy cái gì đó, còn cậu?
Làmmmmm ơn đừng hỏi. Đừng bảo tôi nhìn.
Cả đời, anh nghiên cứu những truyện huyền thoại, Will. Và giờ anh tìm thấy 1 thứ có thật.
Nó không phải là đậu.
Nó có thật.
Ý anh là, em không hiểu ư?
Anh phải làm nó.
Ow! Agh!
Được rồi, Jake.
Anh muốn em làm gì?
Cái gì? Thật à?
Em là em của annh.
Anh muốn em tin anh.
Anh cần em giúp anh.
Được rồi, các anh. Hãy bắn tôi vào cái địa ngục rực lửa đi.
Chờ đã, em nghĩ anh đã làm phức tạp hóa nó.
- Cái gì? - Cái máy bắn sẽ không hoạt động đâu.
Ừ, em đúng rồi.
- Chúng ta còn có cái gì khác không? - Ừ…
Ừ, còn có…
Cái đồ phù thủy bay thì sao, với 1 cái đầu móc vào cửa sổ?
- Ừ. - Ý hay đấy.
Chúng ta không có cái lưỡi móc.
Họ có lưỡi móc trong thị trấn. Rồi chúng ta sẽ bay như gió
- Will, chúng ta có mấy cái móc mà, phải không? - Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Không, tôi tìm thấy rồi.
Huh!
Ồ, tuyệt!
Thế này là tự sát.
Chắc hẳn vậy.
Mang thêm nước, Sasha.
Không, không.
(strange voice) Sasha.
Sasha.
(caws)
Cavaldi vĩ đại.
Những đứa trẻ đang gặp nguy và giờ thì ông ta ở đây lẩn trốn.
Scusa.
A, con chim tội nghiệp.
(screeches)
(screams)
- (child screaming) Hử?
(screams)
Cái gì đây..?
- Cavaldi. - Hử?
Sasha!
Sasha, chạy theo tiếng chị. Sasha, hướng này.
Bắt được em rồi.
Cavaldi.
Vào trong đi.
Sẽ ổn thôi.
Tôi…
Tôi tin là tôi tự làm bẩn mình.
Ô, tốt. Tôi nghĩ đó có thể là tôi.
Hm. Tôi khá ngon.
Sasha!
Không bắt được tôi đâu. Tôi là người bánh gừng. Ha ha!
- Sasha! - Sasha!
Và một…
Chúng ta đang làm tốt, Will.
(Jake) Nó tốt, chắc chắn.
Will! Coi nào, cùng nhau phối hợp nào.
Chúng ta gần làm được rồi. Cố gắng lên nào.
Cuộc sống không có Jake.
Will, tập trung nào.
Chỉ còn vài giây nữa thôi.
Tốt lắm, Will. Tiếp đi nào.
(sighs)
Hah! Oh!
Oh.
Mình đang nghĩ tới đâu? À, rồi…
Định cư Công dân lương thiện.
Mấy ngôi mộ. Có, um…
1,2,3,4
5,6
7,8,9,10
11,12
Will, có điều kì lạ, có 12 ngôi mộ.
Và chúng được xếp theo vòng tròn.
Ừ, nó giống như mặt đồng hồ.
Từ từ nào.
Được rồi, Will. Anh đang vào trong, Will.
Anh ấy đang vào trong.
Thật là may.
Đó là…
Cái gì đây? là 1 vương miện.
Đó là một…
Ồ!
Đó là quyển sách bùa chú.
(rustling)
(noises and rustling)
Jake?
Một quyển bùa.
Đây là mặt trăng máu.
12 ngôi mộ.
11 bé gái.
Anh mới đến đây, cưng à.
Nếu anh làm sai hay là cưng thích cách nào khác, Bà ngoại Cóc…
Anh chỉ cố tỏ ra lịch thiệp.
Giờ thì chỉ anh đường quay về nhà Angelika.
(toad croaks)
Hãy quyết định đi.
(gasps)
Sasha?
(growling)
(howls)
Dâng lên người, hoàng hậu của ta.
Ồ!
(man) Ngủ đi.
Ngủ đi.
(softly) Jake.
Ồ.
Hử!
(chokes)
Ha! Will!
Jacob.
Cái gì? Hử!
(croakily) Jacob.
Nhìn em đi, Jacob.
Nhìn em nè, Jacob.
Em vẫn là người đẹp nhất trần gian?
Nói em nghe em vẫn là người đẹp nhất đi.
Jacob.
Em sẽ khiến giấc mơ của chàng thành hiện thực.
Anh giữ được em rồi, Sasha.
Chàng khao khát điều gì, Jacob?
Danh vọng?
Quyền lực?
Angelika?
Chàng yêu cô ấy,
không phải anh ta.
Anh ta không yêu cô ấy.
Không như chàng, Jacob.
Jake!
- Argh! - Oh!
Jacob Grimm, thằng khốn nhỏ mọn!
Ha ha!
Nhìn em đi, Jacob.
Không, không, đừng nhìn bà ta. - (cries)
(croakily) Jacob. Jacob. Jacob. Jacob. Nhìn em đi, Jacob. Jacob!
(cries)
Rapunzel!
(screams)
Đúng lúc lắm, cải trang đẹp đấy.
Bà ta vẫn còn ở đây, Will. Bà ta vẫn còn sống, bà ta trên ngọn tháp.
- Trong 500 năm? - Ừ, thế cũng không hay ho gì.
- Lấy cây búa. - Hử? Rồi.
Chúng lừa bà ta, Will. Chúng đã lừa bà ta.
Vì bà ta có được bùa chú cho sự vĩnh cữu nhưng không cho tuổi trẻ.
Bà ta mục rữa trong sự vĩnh cửu chờ đợi ai đến giải cứu bà ta.
- Đi nào. - Đó là Sasha?
- Lối này, Will. - Không, không, không phải.
- Lối này, Bà ngoại Cóc đã chỉ em. - Cái gì?
Tin con cóc đi!
Đi nào!
Tránh ra, Will.
Là cái rìu, Will. Nó cũng bị ếm rồi.
Bắt chúng lại!
Jacob!
Đến chỗ ngựa, chạy đi!
(Queen) Bắt chúng lại!
Sasha!
Sasha! Sasha.
Con bé không thở.
- Làm sao mà con bé ngừng thở? - Không thể nào, em mới thấy nó bước đi.
Không có hơi thở. Không có mạch đập.
- Sasha. - Bị nguyền mãi mãi!
Tất cả chúng sẽ bị hút cạn máu dưới ánh trăng huyết.
Bức vẽ. Bùa chú.
(crone) Tối này đêm trăng huyết.
(laughs)
Phải có liên quan tới nhật thực.
Nghe này. Tôi biết tại sao con các người bị nguyền rủa.
Dưới quyền lực của Hoàng Hậu Thuringian.
Bà ta cướp đi tuổi trẻ và sắc đẹp của các bé gái.
Bà ta cần 12 đứa. Sasha là đứa thứ 12.
Hoàng hậu cần 12 đứa để niệm thần chú của bà ta.
Anh đúng rồi, di tản các bé gái Đem chúng tới Malsburg hoặc Frankfurt.
- (Jake) Đi trước khi nhật thực. - (horns)
(man) Nghe đây!
(horns)
(herald) Người dân Marbaden,
công dân nước Pháp,
vinh dự được tiếp đón Tướng Quân Vavarin Delatombe.
Ngài đến để cứu rỗi các ngươi.
Où est Cavaldi?
Tướng quân! Tướng quân!
Tướng quân!
Ecco Cavaldi!
Ngươi đang mặc gì thế?
A, cái này.
Thiết bị phòng ngừa.
Tướng quân.
Mọi thứ đều ổn, dưới sự kiểm soát của...
Argh!
Nếu mọi thứ đều ổn,
Tại sao 2 tên lừa đảo bị bắt lại đi đến Malsburg?
Và tạo sao chúng không ngừng kể mấy chuyện thần thoại nhảm nhí
ở khu vực chiếm đóng, rừng Thuringian
lây lan sự mê tín và tin đồn trong quân đội ta?
Anh em nhà Grimms là kẻ cướp và dối trá.
Mọi quái vật chúng giết đều là tự tạo nên.
- Không, không, không đúng. - Đó là dối trá.
Nhưng ta có lời thú tội.
(gasping)
- Bắt giữ chúng. - Đầu hàng!
Để xuống!
Thấy không? Người Đức các ngươi,
cái mà mấy người cho là anh hùng.
Những công dân mới của Pháp,
làm tan biến đi nỗi sợ tăm tối này.
Đốt khu rừng đi.
(crowd object and grumble)
Và cùng với nó…
là Anh em nhà Grimm.
Chào, Grimm.
Và vĩnh biệt với mấy câu chuyện nhảm nhí.
Sẽ không còn ai nhớ đến chúng nữa..
Đốt chúng đi.
Tôi, um, xin lỗi nhé.
Tạm biệt.
Elsie! Elsie!
- Jacob. - Will.
Bắn đi.
(screaming)
Trúng phóc.
(Angelika) Will.
Angelika!
Cái chân, cái chân.
Anh tìm thấy thứ này ở đâu?
(explosion)
- Chạy đi, Jake. - Chờ đã, sách của tôi!
Quên quyển sách đi, Jacob! Chạy đi!
Chiến thắng trên chiến trường,
với 1 đội quân bên cạnh,
thưởng thức bữa ăn đơn giản,
của người lính,
bên ánh lửa.
Lãng mạn, hử?
Chờ đã!
Cha?
Cha đã ở đâu?
(groans)
Lạnh. Lạnh quá.
(Queen) Đến đây với ta, hoàng tử băng giá.
Hãy thuộc về ta…
(gasps)
…bây giờ và mãi mãi…
…yêu nhau.
- Không! - Angelika.
- Đó là cha tôi. - Đừng nhìn. Ông ta muốn giết cô.
Jake!
Angelika!
Angelika. (growls)
Angelika!
Will, Angelika là thứ 12.
Thứ 12.
(inhales harshly)
Ma quỷ gì thế này?
Dạng ma thuật gì đây, hử?
Mánh lới gì?
Các ngươi đi đâu đấy? Trở lại đây!
Ngươi, đứng lại đó. Đây là mệnh lệnh!
Ta ra lệnh cho các ngươi, quân phản trắc!
Trở lại đây!
Argh!
Tướng quân. Tướng quân..
Bọn Grimmy. Phép lạ!Miracolo!
Làm sao có thể xảy ra?
Chạy đi, Will.
(hums lullaby)
Ngủ ngon, thưa công chúa.
(ravens cawing)
Bắt đầu rồi, Will. Nó bắt đầu rồi.
- (Queen) - Vâng. - Máu của kẻ thứ 12, hoàng hậu của ta.
Làm ơn, tỉnh dậy đi. Will, đẩy đi!
Em đang cố đây.
Will, thử cây rìu thần. Thử cây rìu!
Ha!
Đưa đây anh. Lùi lại!
- Em đã cầm nó giống như anh vậy. - Tập trung tiến vào tòa tháp, Will.
Em không có thì giờ…
(gunshot)
- Chúng tôi tìm thấy mấy đứa trẻ. - Chúng ở trong quan tài.
Ý tôi, là chúng nằm trong quan tài.
Anh em Grimms, đã hết giờ kể chuyện rồi.
- Hành quyết chúng. - Không, người ông muốn trên kia.
Ta bảo hành quyết chúng.
(cocks pistol)
Tướng quân..
Tôi mong được từ…
Đơn từ chức được chấp thuận.
Người Ý không bao giờ hợp ý ta.
(belches)
Bị đầy hơi nhẹ.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
(growling)
Có phải đó là 1 trong những mánh của các ngươi?
- Chạy đi, Will. - Jake?
Hãy là người lính!
(valet) Ngươi lại dám sỉ nhục tướng quân của ta?
Chết đi, tên man rợ.
(thud)
(General) Heagh!
Ô, khoan, không.
Huh!
- Ngay chóc. - Ngươi giết các bạn ta.
Ta chỉ mong ngươi có thêm nữa.
Vẫn còn anh ngươi mà, phải không?
À mà, Jacob đâu rồi?
Cầu xin đi.
Argh!
No!
Cầu xin đi.
Ôi, Chúa ơi, không.
Tướng quân dũng cảm, xin đừng giết tôi.
Argh!
Tất cả ta muốn chỉ là ra lệnh chút ít
1 đĩa khoái khẩu thì càng tốt.
(sighs)
Chúng ta sẽ sớm hòa thành một, tình yêu của em.
Ah!
- Đúng rồi. - Hoàng hậu của ta.
(Jake) Dừng lại!
- Hử! - Không.
Hoàn thành thần chú đi, tình yêu của ta.
Agh!
Argh!
(Jake screaming)
(mumbles)
(groans)
Tôi đang ở đâu đây?
(groans)
Em kiệt sức rồi.
Ngừng bà ta lại, Will.
Không, không dùng con dao, Will. Không dùng dao!
Bà ta chi phối tất cả chúng.
Khi mặt trăng trở nên đầy đặn, thì ta cũng trở về.
Và vương quốc của ngươi lại là của ta.
- Anh có thể ngăn bà ta, Jake. - Anh không thể, Will.
Đây là thế giới của anh, Jake. Chỉ có anh thôi.
- Hoàn tất câu chuyện. - Phải!
Anh không biết làm sao.
Ta có xinh đẹp không?
- Em không chịu nỗi nữa. - Anh không giữ nỗi nữa.
Ah!
Ai là người đẹp nhất ở đây?
- Anh có thể ngừng nó, anh biết câu chuyện. - Không, anh quá yếu.
- Chính là anh, là anh. - Anh không thể.
Oh!
Will. Will!
Will, Will.
Argh!
Anh xin lỗi.
Coi nào, được rồi, lại đây, Will.
Ừ…được rồi.
Ổn rồi.
(Will gasps)
Tình anh em đẹp làm sao.
- Hy sinh cao cả.
Đừng nhìn vào mắt bà ta.
- Anh ấy đang chết, Jacob. - Để nó yên!
Bởi vì chàng.
Chàng có thể cứu anh ấy không?
Chàng có những hạt đậu thần không?
Bởi vì ta có.
(Queen claps and gasps)
Quả là 1 câu chuyện ru ngủ tuyệt đẹp.
Chàng có biết không, Jacob?
Sự thật luôn khủng khiếp hơn điều hư cấu.
Will.
Chàng có muốn sống không?
Không.
Không, hoàng hậu của ta.
Không, không, hoàng hậu của ta.
Ta đây.
(whimpers)
Hoàn tất bùa chú, hoàng tử đáng yêu của ta.
Gương, gương kia, trên tường...
Hãy nói đi.
Nàng là người đẹp nhất ở đây.
(Jake) Không! Đừng hôn bà ta!
(Queen screams)
Lạnh quá.
Nhìn xem ngươi đã làm gì!
Angelika?
Ngươi giết các con gái ta.
- Hoàng hậu của ta. - Ngăn hắn lại!
- Ngươi phải chết! - Ngăn hắn lại!
Không, Will, Không!
Argh!
Ai là người xinh đẹp nhất ở đây?
Không!
Grimmy.
Ông Grimmy
Làm ơn, không, làm ơn.
Nói tôi phải làm gì đi.
Phục vụ nữ hoàng của ta.
Không. Grimmy?
Đồ nữ hoàng ma quỷ, nghe ta đây.
Nuốt chửng lời nguyền của ngươi cùng cái bóng tối của tổ tiên.
(laughs)
Maledetta.
Maledetta!
(Cavaldi) Hello!
Có ai nghe tôi không?
Hello!
Xin chào.
Jacob!
Jacob, là ta đây, Cavaldi.
Jacob.
Will đâu rồi?
Will.
Ôi, Chúa ơi, Will.
Không, Chúa ơi, không.
Chờ đã.
Ta biết câu chuyện này.
khi ta còn bé.
Vẫn còn kịp, Jacob.
Nhìn này.
Thấy không? Nhanh lên, Jacob.
Bùa chú có thể phá vỡ bởi 1 nụ hôn…
- Phải, 1 nụ hôn. ... của tình yêu chân thật.
Hãy chắc chắn, trong tim anh, tình yêu thật sự.
nếu không nó sẽ là nụ hôn của cái chết.
(gasps)
Phải.
- (child #1) Eva! - (child #2 ) Heidi!
(Cavaldi)Trúng phóc!
- Lily! - Elsie!
Angelika!
- Will. - Nhanh lên, mấy bé nhỏ.
Will. Coi nào, kết thúc rồi. Em có thể tỉnh lại.
Will, bùa chú đã bị phá vỡ rồi.
Will?
Chúng ta đã làm được.
Will?
Will.
(Cavaldi) Có lẽ thêm 1 nụ hôn.
Không phải anh.
Hm?
Có lẽ em nên thử xem, Angelika.
(children laugh)
Anh chỉ muốn biết nó như thế nào trước khi câu chuyện kết thúc.
Will!
(villagers cheer)
(children scream excitedly)
Người tốt của Marbaden, các người không còn gì phải sợ,
bởi vì ta và anh em Grimmy,
chúng ta đã tiêu diệt được ác quỷ.
Các người tự do!
Hoan hô! Âm nhạc!
(German folk dance)
Ta muốn giữ nó. Nó đã cứu mạnh ta.
- Tất nhiên. - Hoan hô.
- Nó rất hay, nhưng ta nghĩ nó sẽ… - Có phải của anh không?
- Xin lỗi, em chưa bao giờ tin vào anh. - Ừ, anh cũng vậy.
- Sorry I never believed in you. - Well, I never believed in you either.
Vậy nên chúng ta là anh em.
Các anh được chào đón ở đây, bất kì lúc nào Grimms, đây là nhà các anh.
- Anh nghĩ cuối cùng em sẽ có cô ấy. - Anh thấy không?
Cái gì? Mặt trời?
- Ngày vẫn chưa kết thúc. - Ừ, đúng rồi!
- Would you call this a turning point? - I'd say we're on the verge.
- Really? - The verge, Will.
That's fantastic.
Cos I've been thinking of an alternative career path.
- One that uses all of our new expertise. - Will.
- I haven't sorted it yet... - Will, this is the real world.
We're men without a country, we're enemies of the state,
and worst of all we haven't a single bean.
- It's a good name, though, isn't it? - It's a damn good name.
Let's dance. Come on.
(wolf howl)
Ripped by: SkyFury